{"id":43,"date":"2026-08-13T04:07:12","date_gmt":"2026-08-13T04:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/?p=43"},"modified":"2026-08-13T04:23:48","modified_gmt":"2026-08-13T04:23:48","slug":"de-bun-augur-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/de-bun-augur-9\/","title":{"rendered":"de bun augur (#9)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>a fi de bun augur<\/em> = a fi semn bun, semn c\u0103 un eveniment se va sf\u00e2r\u0219i \u00een mod favorabil.<br><em>a fi de r\u0103u augur<\/em> = (invers)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>De unde vine?<\/strong> Preo\u021bii romani numi\u021bi auguri interpretau voin\u021ba zeilor observ\u00e2nd p\u0103s\u0103rile. Mai exact, zborul p\u0103s\u0103rilor, apetitul g\u0103inilor sacre, sau chiar sacrific\u00e2nd p\u0103s\u0103ri \u0219i observ\u00e2nd pozi\u021bionarea organelor interne. Astfel de interpret\u0103ri se f\u0103ceau \u00eenaintea deciziilor importante: r\u0103zboaie, alegeri, fond\u0103ri de ora\u0219e etc. Dac\u0103 semnele erau favorabile, se spunea c\u0103 evenimentul e \u201ede bun augur\u201d \u2014 sub un semn bun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Expresii \u00eenrudite<\/strong><br>Semnele \u00een sine (acel zbor sau c\u00e2ntat al p\u0103s\u0103rilor, sau forma intestinelor) se numesc auspicii, de la <em>avis<\/em> (pas\u0103re) \u0219i <em>specere<\/em> (a privi). Au r\u0103mas \u0219i ele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 ca:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>sub bune auspicii<\/em> = \u00een \u00eemprejur\u0103ri favorabile, \u00een condi\u021bii bune<\/li>\n\n\n\n<li><em>sub auspiciile cuiva<\/em> = sub protec\u021bia cuiva<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00cen alte limbi<\/strong><br>Verbul latin <em>augurare<\/em> (\u201ea prezice\u201d, \u201ea-\u0219i dori bine\u201d) a dat na\u0219tere, \u00een italian\u0103, lui <em>auguri<\/em> \u2014 ur\u0103ri de bine. C\u00e2ntecul italian de ziua de na\u0219tere spune \u201etanti auguri a te\u201d: \u201emulte ur\u0103ri de bine pentru tine\u201d. \u201eTanti\u201d e aici cuv\u00e2ntul italian pentru \u201emul\u021bi\/multe\u201d, nu apelativul rom\u00e2nesc pentru m\u0103tu\u0219\u0103. \ud83d\ude05<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cum folosim expresia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201ePrimul client al zilei ne-a pl\u0103tit pe loc \u2014 de bun augur pentru restul lunii!\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ePrognoza meteo pentru vacan\u021b\u0103 pare de r\u0103u augur\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Un exemplu antic:<\/strong> Fondarea Romei, conform legendei, a fost decis\u0103 printr-un augurium \u2014 Romulus \u0219i Remus au observat zborul vulturilor pentru a stabili cine va da numele ora\u0219ului.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple recente:<\/strong> Supersti\u021bii moderne similare (o pas\u0103re care zboar\u0103 sau c\u00e2nt\u0103 ciudat, o pisic\u0103 ce trece calea, un eveniment bun la \u00eenceputul zilei etc.) sunt, \u00een esen\u021b\u0103, tot ni\u0219te \u201eauguri\u201d moderne, semne c\u0103rora le atribuim sens f\u0103r\u0103 vreo logic\u0103 anume.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a fi de bun augur = a fi semn bun, semn c\u0103 un eveniment se va sf\u00e2r\u0219i \u00een mod favorabil.a fi de r\u0103u augur = (invers) De unde\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-43","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-societate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43\/revisions\/45"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contra-timp.ro\/dict\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}